礼拝の時刻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 558

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の時刻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Kuraybal‑Bukhariに伝えたأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً إِلَى اللَّيْلِ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ، فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ فَقَالَ أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ، وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ، فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالُوا لَكَ مَا عَمِلْنَا‏.‏ فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・ムーサーの伝承:預言者ﷺは言われた。「ムスリム、ユダヤ教徒、キリスト教徒のたとえは、ある男が朝から夜まで働くために労働者を雇ったようなものである。彼らは正午まで働いたが、『私たちはあなたの報酬を必要としません』と言った。そこでその男は別の者たちを雇い、『今日残りの時間を働きなさい。そうすれば、私が最初の者たちに約束した賃金をあなたたちに与えよう』と言った。彼らはアスルの礼拝の時間まで働いたが、『私たちが行った分はあなたにお返しします』と言った。そこで彼はさらに別の者たちを雇った。彼らは日が沈むまでその日の残りの時間を働き、前の二組が受け取るはずだった賃金を完全に受け取ったのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

最後の共同体はその務めを果たし、完全な報奨を受けます。

難解な語句の解説
アスル

日没前に行う義務の礼拝です。

報酬

行った仕事に対して約束された対価です。このたとえでは、神からの報奨を表します。

学者たちの見解

古典の学者たちは、働き手たちを、順に務めを与えられた諸共同体のたとえとして解釈しています。最後の一団はムスリムを表します。彼らの期間が短くても、その報奨は働いた時間の長さで測られるのではなく、アッラーが約束された報奨をお授けになります。このたとえは、アッラーの恩恵と、託された務めを揺るぎなく果たすことの価値を強調しています。さらなる知識もなく個人や共同体を評価するための基準ではありません。

今日への教訓
  1. 務めが長く大変でも、礼拝や約束したことは注意深く最後まで果たしましょう。
  2. 自分の価値を時間や努力の量だけで測らないでください。アッラーは努力のすべてをご存じで、報奨をお決めになります。
  3. 善いことに堅実であり続け、アッラーの公正さと寛大さを信頼しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。