Sahih al-Bukhari、ハディース 5575
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا، ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا، حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝承し、マーリクがナフィウから、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーよ、二人を慈しみたまえ)から伝えたと述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「現世で酒を飲み、それを悔い改めない者は、来世においてそれを禁じられるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
酒を飲み、悔い改めないまま亡くなった者は、来世でその飲み物を与えられない。
酩酊させる飲み物。この訳では「酒」としています。
罪を真摯にやめ、後悔し、アッラーに赦しを求めること。
来世で受け取れない、またはそれを禁じられること。
学者たちは、この警告は、酒を飲み続け、悔い改めないまま亡くなる者が厳しい懲罰を受けるおそれがあることを意味すると説明しています。このハディースは真摯な悔い改めを促すものであり、罪を犯した者がイスラームの信仰から外れるという意味ではありません。スンナ派の四法学派はいずれも酩酊させる飲み物を禁じています。悔い改めの機会は、生きている限り残されています。
- 酩酊させる飲み物や、それを飲むきっかけになり得る状況を避けましょう。
- 罪を犯したら、先延ばしにせず、真摯にアッラーのもとへ立ち返りましょう。
- 飲酒の問題に苦しむ人を、励まし、実際的な助けを提供し、信頼できる支援につなげて支えましょう。