Sahih al-Bukhari、ハディース 5576
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ، وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا، ثُمَّ أَخَذَ اللَّبَنَ، فَقَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، وَلَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَابْنُ الْهَادِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَالزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて告げた。サイード・ブン・ムサイヤブは私に次のように伝えた。彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう語るのを聞いた。「アッラーの使者ﷺが夜の旅(イスラー)でイリヤー(エルサレム)へ連れて行かれた際、二つの杯が差し出された。一つはワイン、もう一つはミルクであった。使者はそれらをご覧になり、ミルクをお取りになった。するとジブリールが言った、『アッラーにこそ称賛あれ。あなたをフィトラ(天性)へと導かれたお方に。もしあなたがワインを取っていたならば、あなたのウンマは迷っていただろう』。」ママル、イブン・アル・ハーディ、ウスマーン・ブン・ウマル、およびズバイディーもズフリーから同様に伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、フィトラへ導くしるしとしてミルクを選びました。
真理とアッラーの導きを受け入れる、人間本来の清らかな性質。
預言者 ﷺ がエルサレムへ旅をされ、その後、昇天された特別な旅。
酔わせる飲み物。この場面では、清らかな導きと対照的な選択肢として示されています。
学者たちは、ミルクを選ばれたことを、預言者 ﷺ がフィトラと正しい導きを選ばれたしるしと捉えています。ジブリールの言葉は、その選択を共同体への導きと結び付け、酩酊させるものに従うことの結果を警告しています。したがって、この伝承は導きと清らかさを称えていますが、それ自体が飲み物に関するすべての法的規定を網羅的に説明するものではありません。
- 日々の選択では、明晰さと清らかさを保ち、アッラーへの服従を助けるものを選びましょう。
- 酩酊させるものや、判断力と信仰を損なうおそれのある状況を避けましょう。
- 子どもたちにフィトラについて教え、真理と善い習慣を意識して選べるよう助けましょう。