Sahih al-Bukhari、ハディース 5574
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4Ammih ibn Shihabعَمِّهِ ابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا مِنَ الأَضَاحِيِّ ثَلاَثًا ". وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَأْكُلُ بِالزَّيْتِ حِينَ يَنْفِرُ مِنْ مِنًى، مِنْ أَجْلِ لُحُومِ الْهَدْىِ.
ムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーンが私たちに語り、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝えた。彼はイブン・シハープの甥から、その叔父イブン・シハープから、サーリムから、そしてアブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)から伝承した。アブドゥッラー・ブン・ウマルは言った。「アッラーの使徒ﷺは『犠牲の肉を三日間食べなさい』と言われた。」アブドゥッラーはミナを出発する際、ハディ(巡礼の犠牲獣)の肉を食べ過ぎないようにするため、油をつけてパンを食べていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、犠牲肉を三日間食べることを許可しました。
イード・アル=アドハーの際に捧げられる動物の肉。
巡礼などのためにメッカの聖域へ連れて行かれる犠牲動物。
巡礼者が巡礼中に儀礼を行う、メッカ近郊の場所。
学者たちは「三日間食べなさい」という言葉から、犠牲肉の保存と食用に関する制限は後に解除されたと解釈しています。この伝承は、アブドゥッラー・イブン・ウマルがミナーを離れた後、ハディーの肉について個人的に慎重な態度を取ったことも伝えています。しかし、彼の行いによって、以前の制限が再び一般的な義務となるわけではありません。スンナ派の四法学派は、三日を過ぎた後も犠牲肉を食べ、保存することを認めています。
- 犠牲肉を人々と分かち合い、感謝と寛大さを示す手段として扱いましょう。
- 個人的な慎重さと、宗教上の一般的な義務を区別しましょう。
- 一つの表現だけでなく、伝承全体から犠牲肉に関する規則を学びましょう。