飲み物 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5579
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ ـ هُوَ ابْنُ مِغْوَلٍ ـ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَقَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ، وَمَا بِالْمَدِينَةِ مِنْهَا شَىْءٌ.
翻訳
ハサン・ブン・サッバーフが私たちに語り、ムハンマド・ブン・サービクが私たちに語り、マーリク――すなわちイブン・ミグワル――が私たちに語り、ナーフィウから、イブン・ウマル――Allahが二人を嘉納されますように――から伝えた。彼は言った。「酒は確かに禁じられた。その時、マディーナにはそのようなものは何もなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
メディナに酒の蓄えがなかった時に、ハムルは禁止された。
難解な語句の解説
ハムル
酩酊させる飲み物。この語はイスラームの典拠では、酩酊させる物質全般を広く指すこともあります。
禁じられた
アッラーによって許されないものと定められたこと。
学者たちの見解
学者たちは、イブン・ウマルの言葉から、禁止はメディナで酒が不足していたためではなく、宗教上の定めだったと読み取ります。スンナ派の四法学派はいずれも、酩酊させる飲み物を禁じられたものと見なしています。さまざまな物質への法的適用は、酩酊させるものは禁じられるという原則も踏まえて判断されます。
今日への教訓
- 宗教上の禁止は、品不足や実際的な事情によって強いられていなくても、真剣に受け止めましょう。
- 飲み物や物質について迷ったら、酩酊に関する規則をイスラーム学者がどう適用しているか確認しましょう。
- 他者を非難することなく、禁止物質について信頼できる知識を共有しましょう。