Sahih al-Bukhari、ハディース 5586
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِتْعِ وَهْوَ نَبِيذُ الْعَسَلِ، وَكَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَشْرَبُونَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهْوَ حَرَامٌ ".
アブー・アル=ヤマーンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが私に知らせた。アーイシャ――Allahが彼女を嘉納されますように――は語った。「Allahの使徒ﷺは『ビット』について尋ねられました。それは蜂蜜から造られる醸造酒で、イエメンの人々が飲んでいたものです。そこでAllahの使徒ﷺは言われました。『酔いを引き起こす飲み物はすべてハラームである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
酩酊させる飲み物はすべて禁じられていると、預言者 ﷺ は述べています。
預言者 ﷺ は、イエメンの人々が飲んでいた蜂蜜の飲み物、アル=ビトウについて尋ねられました。
蜂蜜から作られる飲み物。
人が理性と自制心を失う状態を引き起こすこと。
古典学者たちは、この表現が一般的であることから、禁止は特定の飲み物や原料に限られないと導いています。酩酊させる飲み物はすべて、その対象となります。スンナ派の四法学派はいずれも酩酊性飲料を禁じており、法的な細部に違いがあっても、この基本原則は変わりません。
- 飲み物は名称や原料ではなく、酩酊させる作用があるかで判断しましょう。
- 酩酊を引き起こす飲み物は避けましょう。
- 飲み物について疑問がある場合は、口にする前に信頼できる学者に相談しましょう。