飲み物 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5588

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ، وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا عَهْدًا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو فَشَىْءٌ يُصْنَعُ بِالسِّنْدِ مِنَ الرُّزِّ‏.‏ قَالَ ذَاكَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ‏.‏ وَقَالَ حَجَّاجُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ مَكَانَ الْعِنَبِ الزَّبِيبَ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・アビー・ラジャーが語り、ヤフヤーが語り、アブー・ハイヤーン・タイミーが語り、シャアビーが語り、イブン・ウマル――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――が語った。ウマルはアッラーの使徒ﷺの説教壇に立ち、こう説いた。「確かに飲酒の禁止が下された。それは五つのものから作られる。すなわち、ブドウ、ナツメヤシ、小麦、大麦、蜂蜜である。酒とは、理性を覆い隠すものである。」そして彼は付け加えた。「三つの事柄について、アッラーの使徒ﷺが私たちを離れる前に明確な裁定を下してくださっていたならと願う。すなわち、祖父の相続分、カララ(父も子もいない死者)の相続、そしてリバー(利息)の諸門戸である。」私は言った。「アブー・アムルよ、シンド地方で米から作られるものはどうでしょうか。」彼は答えた。「それは預言者ﷺの時代にはなかったものだ。」あるいは「ウマルの時代にはなかったものだ」と言った。ハッジャージは、ハンマードを経てアブー・ハイヤーンから伝える際、「ブドウ」の代わりに「干しブドウ」と伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは、理性を曇らせるものすべてをハムル(酔わせる飲み物)と説明しています。

難解な語句の解説
ハムル

酔わせる飲み物。ウマルは、理性を曇らせるものと説明しています。

アル=カララ

父も息子も相続人として残さずに亡くなった人。

リバー

金融取引において禁じられている利息または高利貸し。

学者たちの見解

学者たちは、ウマルの説明から、禁止の対象はブドウから作られた飲み物に限られず、酩酊させる作用が基準となると理解しています。四つのスンナ派法学派はいずれも酔わせる飲み物を禁じていますが、量や種類に関する法的な細部はそれぞれ個別に論じています。相続とリバーについてのウマルの発言からは、複雑な法的問題について預言者による一層明確な説明を求めていたこともうかがえます。

今日への教訓
  1. 飲み物を原料だけで判断せず、酩酊させる作用を重く受け止めましょう。
  2. 酔わせるものを避け、理性と判断力を守る行動を選びましょう。
  3. 複雑な相続問題や金融取引については、専門知識のある学者に助言を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。