Sahih al-Bukhari、ハディース 5589
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ الْخَمْرُ يُصْنَعُ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ.
ハフス・ブン・ウマルが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・アビ・サファルより、シャアビーより、イブン・ウマルより、ウマルからの伝承である。彼は言った。「酒は五つのものから造られる。すなわち、干しぶどう、ナツメヤシ、小麦、大麦、そして蜂蜜である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、酔わせる飲み物が作られていた五つの原料を挙げています。
酔わせる飲み物。ここでは、そのような飲み物が作られていた五つの原料をウマルが挙げています。
乾燥させたブドウ、つまりレーズンです。
学者たちは、ウマルの列挙は酔わせる飲み物によく使われていた原料を示すものであり、禁止がこの五つの原料から作られた飲み物だけに限られるという意味ではないと説明しています。預言者 ﷺ による一般的な規則では、酔わせる飲み物はすべて禁じられています。そのため、スンナ派の四法学派は、飲み物の由来だけではなく、酔わせる作用を根拠として禁止を定めています。
- 飲み物を評価するときは、原料だけでなく、酔わせる作用も考慮してください。
- 飲み物について判断に迷う場合は、口にする前に信頼できる学者に相談してください。