Sahih al-Bukhari、ハディース 5591
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ أَتَى أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ وَهْىَ الْعَرُوسُ. قَالَتْ أَتَدْرُونَ مَا سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعْتُ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ.
クタィバ・ブン・サイードが私たちに語り、ヤアクーブ・ブン・アブドッラフマーンが私たちに語り、アブー・ハーズムから伝えた。彼は言った。「私はサハルがこう言うのを聞いた。『アブー・ウサイド・サーイディーがやって来て、彼の結婚式にアッラーの使徒ﷺを招いた。彼の妻は花嫁でありながら、彼らの給仕を務めた。彼女は言った。「あなた方は、私がアッラーの使徒ﷺに何をお飲みいただいたかご存じですか? 私は夜のうちに石の器に数粒のナツメヤシの実を水に浸しておいたのです。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
花嫁は婚礼の席で預言者 ﷺ にナツメヤシ水を出しました。
アブー・ウサイド・アッ=サーイディーが預言者 ﷺ を招いた場です。
ナツメヤシを一晩水に浸して作った水で、花嫁が客に出しました。
ナツメヤシを水に浸すために使った容器です。
学者たちはこの伝承から、婚礼で簡素かつ許された飲み物を出すのは適切であり、もてなしに贅沢は必要ないと導いています。また、花嫁が自ら客をもてなしたことも示されています。ナツメヤシ水への言及は、発酵したり酩酊させたりする飲み物を一般に許可するものではありません。そのような飲み物には、酩酊物に関する個別の規定が適用されます。
- 婚礼では過度な出費ではなく、もてなしと交流を大切にしましょう。
- 心を込めて、簡素で許されたものを客に出しましょう。
- 簡素さの例を、酩酊させる飲み物を正当化する口実にしてはいけません。