Sahih al-Bukhari、ハディース 5595
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قُلْتُ لِلأَسْوَدِ هَلْ سَأَلْتَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ فَقَالَ نَعَمْ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ قَالَتْ نَهَانَا فِي ذَلِكَ أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ. قُلْتُ أَمَا ذَكَرْتِ الْجَرَّ وَالْحَنْتَمَ قَالَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ مَا سَمِعْتُ، أَفَأُحَدِّثُ مَا لَمْ أَسْمَعْ
ウスマーンが語り、ジャリールが我々に伝え、マンスールがイブラーヒームから伝えた。私はアスワドに尋ねた。「あなたは信者の母アーイシャに、飲料を漬けることが嫌われる容器についてお尋ねしましたか。」彼は言った。「はい。私は彼女に言いました。『信者の母よ、預言者ﷺが飲料を漬けることを禁じられた容器とは何ですか。』彼女は答えた。『預言者ﷺは私たち家族に対し、ひょうたんとピッチを塗った容器で飲料を漬けることをお禁じになりました。』私は言った。『壺や緑釉の器についてはおっしゃいませんでしたか。』彼女は言った。『私は聞いたことだけをあなたに伝えているのです。聞いていないことを語れと言うのですか。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ から自分自身が聞いた言葉に限って述べています。
容器として使われた、くり抜いたひょうたん。
内側がタールで覆われた容器。
ある種の陶器製容器を指す名称。
学者たちはここで、アーイシャの慎重さを強調しています。彼女は、自分自身が聞いた言葉だけを預言者 ﷺ に帰しています。挙げられた容器では飲み物が早く発酵し、酔わせるものになるおそれがありました。この伝承は特定の警告を述べたものであり、それだけでこうした容器のあらゆる使用を一般的に禁じるものではありません。法学者たちは、飲み物やその調製に関する他の伝承と併せてこの報告を検討します。
- 本人が実際に述べたと確かめられない言葉を、その人の発言として伝えない。
- 宗教知識を伝えるときは、自分が実際に聞いたことと、確認できないことを明確に区別する。
- 飲み物を発酵させ、酔わせるものにし得る調製方法に注意する。