Sahih al-Bukhari、ハディース 5596
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَرِّ الأَخْضَرِ. قُلْتُ أَنَشْرَبُ فِي الأَبْيَضِ قَالَ لاَ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、アブドゥル・ワーヒドが伝え、シャイバーニーが伝えた。彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・アビー・アウファー――Allahよ彼ら親子を嘉したまえ――がこう言うのを聞いた。『預言者ﷺは緑色の壺の使用を禁じられた。』私が、『では白い壺で飲んでもよいでしょうか』と尋ねると、彼は『いや、ならない』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、酩酊を招くおそれがあるため、特定の壺から飲むことを禁じました。
特定の種類の陶器製の壺です。禁止の理由は色そのものではありません。
教友が尋ねた別の種類の壺です。この回答によれば、そこから飲むことも許されませんでした。
古典学者たちはこの禁止を、飲み物が発酵して酩酊性を帯びても、それが見た目では分かりにくい壺に関するものと位置づけています。したがって、色自体が独立した法的理由なのではありません。他の伝承によれば、人々が酩酊飲料に関する規則を理解した後、特定の容器に対する禁止は後に解除されました。スンナ派の四法学派はいずれも、容器の種類を問わず酩酊飲料を禁じています。この伝承は、後の解除についての伝承とあわせて読む必要があります。
- 名称、由来、注がれる容器にかかわらず、酩酊させる飲み物は避けましょう。
- 疑問があれば該当する規則を確認し、飲み物が発酵する可能性がある場合は予防措置を重視しましょう。
- 容器に関する伝承は、その背景や後の適用を明らかにする伝承とあわせて読みましょう。