Sahih al-Bukhari、ハディース 5598
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الْبَاذَقِ،. فَقَالَ سَبَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم الْبَاذَقَ، فَمَا أَسْكَرَ فَهْوَ حَرَامٌ. قَالَ الشَّرَابُ الْحَلاَلُ الطَّيِّبُ. قَالَ لَيْسَ بَعْدَ الْحَلاَلِ الطَّيِّبِ إِلاَّ الْحَرَامُ الْخَبِيثُ.
ムハンマド・ブン・カスィールが語り、スフヤーンが私たちに伝えた。アブー・ル=ジュワイリヤは言った。「私はイブン・アッバースに『バーザク』について尋ねた。彼は言った、『ムハンマドﷺは「バーザク」と呼ばれる以前からそれを禁じており、「酔わせるものはすべてハラームである」と仰せになった』。私が『合法で清らかな飲み物についてはどうでしょうか』と尋ねると、彼は『合法で清らかなもの以外には、違法で汚れたものしかないのだ』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
酔わせる飲み物は、どのような名称で呼ばれていても禁じられています。
特定の飲み物の呼び名。イブン・アッバースは、名称によって判定が変わることはないと強調しています。
理性を損ない、判断の明晰さを失わせること。
悪い、または忌まわしいもの。ここでは合法で善いものと対比されています。
学者たちは、飲み物の名称は決め手ではなく、酔わせる性質があるために禁止されると導いています。法学派は酔わせる飲み物の禁止を認めており、この伝承は、新しい名称や別の呼び名によって宗教上の規則を覆すことはできないと強調しています。イブン・アッバースの最後の言葉は、善く合法なものと、禁止され忌まわしいものを区別しています。
- 飲み物は名称や包装だけで判断せず、酔わせる作用があるかどうかも考慮しましょう。
- 疑わしい場合は、明らかに合法な飲み物を選び、理性を損なうものを避けましょう。
- 宗教上の規則は穏やかに説明し、呼び名を変えても禁止は解除されないことを明確にしましょう。