Sahih al-Bukhari、ハディース 5600
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي لأَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَسُهَيْلَ ابْنَ الْبَيْضَاءِ خَلِيطَ بُسْرٍ وَتَمْرٍ إِذْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ، فَقَذَفْتُهَا وَأَنَا سَاقِيهِمْ وَأَصْغَرُهُمْ، وَإِنَّا نَعُدُّهَا يَوْمَئِذٍ الْخَمْرَ. وَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ سَمِعَ أَنَسًا.
ムスリムが伝え、ヒシャームが伝え、カターダが伝えた。アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)は次のように語った。「私はアブー・タルハ、アブー・ドゥジャーナ、そしてスハイル・ブン・アル=バイダーに、未熟なナツメヤシと乾燥ナツメヤシを混ぜて作った飲み物を注いでいた。ちょうどその時、酒が禁じられたのである。私は彼らの給仕役であり、中でも最年少であったが、すぐにその飲み物を捨てた。当時、私たちはその飲み物を確かに酒とみなしていたのである。」アムル・ブン・アル=ハーリスは言った。「カターダはアナスから直接聞いたと語った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、酒の禁止が知らされると、ナツメヤシの飲み物を捨てました。
このハディース自体に、アナスがナツメヤシの飲み物を注いでいる最中に酒の禁止が告げられたと記されています。
未熟なナツメヤシ。
禁止の対象となる酒、または酩酊させる飲み物。
学者たちは、この伝承から、教友たちが禁止にただちに従い、飲み物を捨てたことを読み取っています。彼らがこの飲み物をハムルと見なしたという記述は、この名称がブドウ酒だけに限られないことを示しています。スンナ派の四法学派はいずれも酩酊性の飲み物を禁じており、この伝承は、酩酊性があると判断される飲み物が許されないことを強調しています。
- 明確な宗教上の禁止を知ったら、従うのを先延ばしにしない。
- 飲み物の成分や作用を確かめ、酩酊させるものは避ける。
- たとえ年少者でも、周囲の人々によい手本を示す。