Sahih al-Bukhari、ハディース 5604
Umm al-Fadlによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm al-Fadlによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَيْرًا، مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ يُحَدِّثُ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، قَالَتْ شَكَّ النَّاسُ فِي صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ بِإِنَاءٍ فِيهِ لَبَنٌ فَشَرِبَ. فَكَانَ سُفْيَانُ رُبَّمَا قَالَ شَكَّ النَّاسُ فِي صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أُمُّ الْفَضْلِ. فَإِذَا وُقِفَ عَلَيْهِ قَالَ هُوَ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ.
フマイディーが私たちに伝えた。彼はスフヤーンから聞き、サーリム・アブー・ナドルが私たちに知らせた。彼はウマルがウンム・アル=ファドルの解放奴隷であるウマイルから聞いたと述べ、ウンム・アル=ファドルは次のように語った。「人々はアラファートの日にアッラーの使者ﷺが断食しているかどうか疑っていたので、私は彼にミルクの入った器を送り、彼はそれを飲まれた。」スフヤーンは時々、「人々はアラファートの日にアッラーの使者ﷺが断食しているかどうか疑っていたので、ウンム・アル=ファドルは彼に送った」と言った。そしてこれについて問われると、「これはウンム・アル=ファドルからの伝承である」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アラファの日、預言者 ﷺ は牛乳を飲まれたため、断食されていませんでした。
ズー・アル=ヒッジャ月9日。ハッジの巡礼者がアラファに立つ日です。
預言者 ﷺ の教友の女性で、預言者 ﷺ に牛乳を届けた人物です。
学者たちは、この日、周囲の人々が疑問を抱くなかで預言者 ﷺ が断食されなかったことを、この伝承から導き出しています。アラファに立つ巡礼者については、多数派の学者によれば、祈願や礼拝のための力を保てるよう、断食しないほうが望ましいとされています。ハッジに参加していない人には、アラファの日の断食が推奨されます。この推奨の詳細については、法学派ごとに議論されています。
- ハッジでアラファに立つ人は、礼拝の力を保つために食べたり飲んだりできます。
- 人の宗教的実践について疑問があっても、決めつけず、信頼できる情報を探しましょう。
- 預言者 ﷺ の行いは、人々の意見が分かれる問題を明らかにすることがあります。