Sahih al-Bukhari、ハディース 5610
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُفِعْتُ إِلَى السِّدْرَةِ فَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ، نَهَرَانِ ظَاهِرَانِ، وَنَهَرَانِ بَاطِنَانِ، فَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، وَأَمَّا الْبَاطِنَانِ فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ فَأُتِيتُ بِثَلاَثَةِ أَقْدَاحٍ، قَدَحٌ فِيهِ لَبَنٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ عَسَلٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ خَمْرٌ، فَأَخَذْتُ الَّذِي فِيهِ اللَّبَنُ فَشَرِبْتُ فَقِيلَ لِي أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ". قَالَ هِشَامٌ وَسَعِيدٌ وَهَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْهَارِ نَحْوَهُ، وَلَمْ يَذْكُرُوا ثَلاَثَةَ أَقْدَاحٍ.
イブラーヒーム・ブン・タフマーンはシュウバから、シュウバはカターダから、カターダはアナス・ブン・マーリクから伝えた。アナスは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『私はシドラの木へと上げられた。するとそこには四つの川があった。二つは外へ流れ出る川で、二つは内へ流れ込む川であった。外へ流れ出る川はナイル川とユーフラテス川であり、内へ流れ込む川は楽園にある二つの川であった。そして私に三つの器が差し出された。一つには乳が入り、一つには蜂蜜が入り、一つにはワインが入っていた。私は乳の入った器を取って飲んだ。すると、『あなたはフィトラ(天性)を選んだ。あなたとあなたのウンマは正しい導きの上にある』と言われたのである。』」ヒシャーム、サイード、ハンマームもまた、カターダから、アナス・ブン・マーリクから、マーリク・ブン・サアサアを経て、預言者ﷺからこれらの川について同様の伝承を語っているが、三つの器については言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、フィトラと正しい導きのしるしとしてミルクを選びました。
夜の旅の物語に登場する、最果ての境界にあるナツメヤシの木。
真理とアッラーへの崇拝を受け入れる、生まれながらの清らかな性質。
預言者 ﷺ が楽園の川であると述べた二つの川。
イブン・ハジャルをはじめとする古典的な解説者は、ミルクを選んだことを、フィトラと正しい道が清らかで自然な性質に合致するしるしと解しています。蜂蜜やワインとの比較は、その選択の意味を際立たせるものであり、幻視に登場するすべての象徴を同じ仕方で文字どおり解釈すべきだということではありません。この伝承は夜の旅の出来事を述べたもので、それ自体が飲み物に関する四法学派共通の独立した規則を定めるものではありません。
- 日々の選択では、清らかでアッラーに近づけるものを選びましょう。
- アッラーに導きを求め、選択をイスラームの価値観に照らして確かめましょう。
- ミルクを清らかで栄養のある飲み物として大切にしつつ、このハディースの象徴的な意味を食事の規則と混同しないようにしましょう。