飲み物 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5628
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُشْرَبَ مِنْ فِي السِّقَاءِ.
翻訳
ムサッダドが我々に語り、イスマーイールが我々に語り、アイユーブが我々に知らせた。イクリマより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺは、水袋の口から直接飲むことを禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、水袋の口から直接飲むことを禁じました。
難解な語句の解説
水袋
水を蓄え、持ち運ぶために使われた革袋。
水袋の口
水が流れ出る袋の注ぎ口、または開口部。
学者たちの見解
学者たちは、この禁止を礼儀作法と清潔さへの配慮に関する指針として説明しています。関連する伝承は、コップに注いで飲むのが望ましいことを明らかにしています。そうすれば、飲むものを確認でき、水をこぼしたり他人に迷惑をかけたりするのを防げます。法学派は一般に、水袋から直接飲むことを絶対的な禁止ではなく、好ましくない行為として扱っています。
今日への教訓
- 飲む前に、水袋の水をコップに注ぎましょう。
- 飲み物の容器を共有する際は慎重に扱い、口を清潔に保ちましょう。
- 日々の習慣では預言者の礼儀作法に従い、周囲の人々にも配慮しましょう。