Sahih al-Bukhari、ハディース 5627
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ لَنَا عِكْرِمَةُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشْيَاءَ، قِصَارٍ حَدَّثَنَا بِهَا أَبُو هُرَيْرَةَ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فَمِ الْقِرْبَةِ أَوِ السِّقَاءِ، وَأَنْ يَمْنَعَ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي دَارِهِ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アイユーブが私たちに語った。イクリマは私たちに言った。「あなたがたに、アブー・フライラが私たちに語った短い伝承をお知らせしようか。アッラーの使徒ﷺは、革の水筒や水袋の口から直接飲むことを禁じ、また隣人が自分の家の壁に杭を打ち込むのを妨げることを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同で使う水袋の口から直接飲まず、隣人が壁に梁を掛けるのを助けましょう。
複数の人が水を注いで飲むための、革製水袋や水差しの注ぎ口または首の部分。
メディナの建築では、隣接する家の屋根を支える木の梁が、共有または隣家の庭や家の壁に掛けられることがよくありました。
イマーム・アル=ブハーリーは、この二つの教えを含む伝承を『飲み物の書』に収録し、隣人に関する部分を『相互扶助の書』にも別途収録しています(#2463)。学者たちは次のように説明しています。 1. 水袋について:共有の水差しや水袋の注ぎ口に直接口をつけて飲むことは、衛生と健康への配慮から、学者の多数派によれば強く避けるべき(マクルーフ・タンジーヒー)です。このサヒーフのハディースは、アブー・ダーウード#3721の弱い伝承より優先されます。 2. 隣人について:壁が傷ついたり、崩れる危険が生じたりしない限り、見返りを求めず、こうした実際的な助けを互いに認め合うよう、スンナは隣人に強く勧めています。
- 共有のボトルや水差しは、必ずコップに注いで飲み、清潔に保ちましょう。
- 自分に損害が及ばず助けられるなら、隣人に対して杓子定規にならないようにしましょう。