飲み物 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5629
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فِي السِّقَاءِ.
翻訳
ムサッダドが伝え、ヤズィード・ブン・ズライウが伝え、ハーリドがイクリマから、イクリマがイブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは、水袋の口から直接飲むことを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、水袋の口から直接飲むことを禁じました。
難解な語句の解説
水袋
水を蓄えるための携帯用の袋で、革製のものがよく使われました。
口から直接飲む
水を注がず、水袋の口に口をつけて飲むことです。
学者たちの見解
古典的な学者たちは、これを飲み方の礼儀と衛生に関する指針と捉えています。水袋の口に口をつけるのではなく、コップに注いで飲むよう勧めています。また、同じ水を飲む人々への配慮にも結びつけて説明しています。この禁止は通常、あらゆる状況における絶対的な禁止ではなく、好ましくない行為を戒めるものと解されています。
今日への教訓
- 共用の水袋やボトルの水は、飲む前にコップへ注ぎましょう。
- 飲み物の容器の口を清潔に保ち、口を直接つけないようにしましょう。
- 飲み物を共有するときは、ほかの人の衛生面や快適さにも配慮しましょう。