Sahih al-Bukhari、ハディース 5630
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5その父、Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ، وَإِذَا بَالَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحْ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ، وَإِذَا تَمَسَّحَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ ".
アブー・ヌアイムが語り、シャイバーンが語り、ヤヒヤーが語り、アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダがその父から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたの誰かが飲むときは、器の中で息をしてはならない。あなたがたの誰かが用を足すときは、右手で陰部に触れてはならない。また、あなたがたの誰かが拭き清めるときも、右手で拭いてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、飲み方と身を清める際の慎重さを教えています。
飲み物を飲むための杯やその他の器。
排泄物を取り除き、陰部を清める。
古典学者たちは、ここから作法と清潔さへの配慮を導き出しています。食事や飲み物には右手を使うことが望ましく、左手は不浄なものを取り除く際に用います。禁止を示す表現について、学者たちはこうした作法を強く勧めるものとして論じています。法学派はこれを、浄化の規則と推奨される作法の枠内で扱っています。
- 飲み物の容器に息を吹き込まないでください。飲む合間に息をしたいときは、容器を置きましょう。
- 用便後に身を清めるときは左手を使い、その後よく洗いましょう。
- 日常の行いを、慎重さと清潔さを身につける習慣にしましょう。