Sahih al-Bukhari、ハディース 5631
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَأَبُو نُعَيْمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ أَنَسٌ يَتَنَفَّسُ فِي الإِنَاءِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَزَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَنَفَّسُ ثَلاَثًا.
アブー・アーシムとアブー・ヌアイムが私たちに伝えた。二人は言った。「アズラ・ブン・サービトが私たちに伝えた」。彼は言った。「スーマーマ・ブン・アブドゥッラーが私に知らせた」。彼は言った。「アナスは器の中で二、三回呼吸をしていた。そして彼は、預言者ﷺが三回呼吸をなさっていたと語っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、飲む際に三度息をつくという預言者の慣習に従っていました。
飲み物を飲むためのカップやその他の容器。
カップから飲んでいる間に息をすること。預言者の慣習では、息をする前にカップを口から離していました。
学者たちは、この伝承から、何度かに分けて飲み、息をする際にはその都度カップを口から離すことが推奨されるとしています。アナスが二度または三度そうした一方で、預言者の慣習を三度と説明していることは、実践に幅があることを示しています。必ず三度飲まなければならないという意味ではありません。
- 飲む際は、息をする前にカップを口から離しましょう。
- カップから続けて飲むのではなく、落ち着いて何度かに分けて飲みましょう。
- 一口の回数を義務的な規則とせず、預言者の作法に従いましょう。