Sahih al-Bukhari、ハディース 5636
Umm al-Fadlによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm al-Fadlによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، أَنَّهُمْ شَكُّوا فِي صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ، فَبُعِثَ إِلَيْهِ بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبَهُ.
アムル・ブン・アッバースが語った。アブドゥッラフマーンが私たちに語り、スフヤーンがサーリム・アブー・ナドルから、ウンム・アル=ファドルの解放奴隷ウマイルから、ウンム・アル=ファドルからの伝承として語った。彼女は言った。「人々はアラファートの日に預言者ﷺが断食をしているかどうか疑っていたので、ミルクの入った器を差し出したところ、預言者ﷺはそれを召し上がりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアラファの日に牛乳を飲み、人々に断食していないことが分かるようにしました。
イスラーム暦ズー・アル=ヒッジャ月の9日。巡礼者がアラファに立つ日です。
預言者 ﷺ の教友の女性で、この伝承を伝えた人物です。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が巡礼中のアラファの日に断食していなかったと導き出しています。人々の前で飲むことで、疑問を抱いていた人々にその状態を明らかにしました。また、この伝承は、その日の断食が巡礼者に義務ではないことを裏付けています。巡礼に参加していない人にとって断食がどの程度推奨されるかについては、法学派ごとに別途議論されています。
- 宗教的な実践について疑問があるときは、巡礼者と巡礼に参加していない人を慎重に区別しましょう。
- 状況が分かりにくいときは、明確な行動や説明によって落ち着いて伝えましょう。
- 断食の実践をすべての人に義務だと述べる前に、信頼できる知識を確認しましょう。