飲み物 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5635

Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Al-Bara' ibn Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ، وَعَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ ـ أَوْ قَالَ آنِيَةِ الْفِضَّةِ ـ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَالْقَسِّيِّ، وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالإِسْتَبْرَقِ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、アブー・アワーナが語り、アル=アシャス・ブン・スライムが語り、ムアーウィヤ・ブン・スワイド・ブン・ムクリンが語り、アル=バラー・ブン・アーズィブは述べた。「アッラーの使徒ﷺは私たちに七つのことを命じ、七つのことを禁じられた。すなわち、病人を見舞うこと、葬列に従うこと、くしゃみをした者に祝福の言葉を返すこと、招待に応じること、サラムを広めること、虐げられた者を助けること、誓約を立てた者がそれを全うできるよう助けることを命じられた。また、金の指輪をはめること、銀の器――あるいは銀製の容器――で飲むこと、絹の鞍敷きを用いること、絹織物を身に着けること、そして絹、ディバージ、イスタブラクを身に着けることを禁じられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、社会的な配慮を慎みと節度に結び付けました。

難解な語句の解説
ヤルハムカッラー

くしゃみをした人がアッラーを讃えたときに唱える祈願。「アッラーがあなたに慈悲をお与えになりますように」という意味です。

マヤースィル

鞍の上に置かれた、装飾された、または絹張りのクッション。

カッスィー

この伝承で禁止される衣服として言及される、縞模様または混紡の布地の一種。

学者たちの見解

古典的な解説者たちは、七つの教えが人々の相互扶助を強めると説いています。すなわち、病人を見舞うこと、葬儀に参列すること、くしゃみをした人に応えること、招待を受けること、平安の挨拶を広めること、虐げられた人を助けること、そして誓いを果たす人を支えることです。禁止されている衣服や品々は、贅沢や外見を誇示することを控えるよう示しています。衣服や装飾品に関する禁止の具体的な適用については、法学派は追加の伝承や法的条件を踏まえて論じています。銀製の飲用器具の禁止は、男女の双方に適用されます。

今日への教訓
  1. 病人を見舞い、不当な扱いを受けている人々を支えましょう。
  2. 平安の挨拶を広め、くしゃみをした人がアッラーを讃えたら、親切に応えましょう。
  3. 慎み深い品物や衣服を選び、見せびらかすことを避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。