Sahih al-Bukhari、ハディース 566
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى قَالَ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。彼は言った:「ライスがウカイルから、彼がイブン・シハーブから、彼がウルワから伝えたハディースによると、アーイシャは彼に次のように知らせたと言った。『イスラームがまだ広まる前のことであるが、ある夜、アッラーの使徒ﷺはイシャーの礼拝を遅らされた。そして、ウマルが「女たちや子供たちはもう眠ってしまいました」と言うまで、お出ましにならなかった。それから外にお出ましになり、マスジドの人々に向かって言われた。「地上の住人のうち、この礼拝を待っているのはあなたがた以外にはいないのである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遅い時間のイシャーの礼拝を待っていたモスクの人々は、特別な称賛を受けました。
この伝承によれば、当時イスラームはまだ広く普及していませんでした。ウマルは女性や子どもたちが眠り込んでしまったと述べ、その後、預言者 ﷺ が外に出て、そこにいた人々に話しかけました。
夜が訪れてから行う義務の礼拝です。
イマームが礼拝を導くまでモスクにとどまることです。
学者たちは、この伝承から、集団礼拝を待つことの功徳と、イシャーの礼拝に特別な価値があることを導き出しています。また、礼拝を導く者は共同体の事情を考慮するということも示されています。預言者 ﷺ はその夜、礼拝を遅らせましたが、ウマルは女性や子どもたちが眠っていることを伝えました。法学派は複数の伝承に基づいてイシャーの推奨される時間を論じています。この伝承だけから、イシャーを常に遅い時間に行うべきだという一般的な規則を定めることはできません。
- 時間どおりにモスクへ行き、礼拝を待つ時間を落ち着いた崇拝に役立てましょう。
- イマームは礼拝の時間を決める際、共同体の負担や事情を考慮します。
- 集団礼拝をあまり遅くまで待たせて、女性や子ども、ほかの参加者に負担をかけないようにしましょう。