Sahih al-Bukhari、ハディース 5647
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا. قُلْتُ إِنَّ ذَاكَ بِأَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ. قَالَ " أَجَلْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى، إِلاَّ حَاتَّ اللَّهُ عَنْهُ خَطَايَاهُ، كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ".
ムハンマド・ブン・ユースフが語り、スフヤーンが語り、アル=アアマシュより、イブラーヒーム・アッ=タイミーより、ハーリス・ブン・スワイドより、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。「私は預言者ﷺがご病気の折にお見舞いに行った。その時、預言者ﷺは激しい熱に苦しんでおられた。私が『あなたは本当に激しい熱に侵されておられます』と言うと、さらに『それはあなたが二重の報奨を受けられるからでしょうか』と尋ねた。預言者ﷺは『その通りである。ムスリムがどのような害悪に見舞われても、木々の葉が落ちるように、アッラーはその者の罪を落としてくださるのだ』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
苦しみはアッラーの許しにより罪を拭い去ることがあり、木の葉が落ちるように罪が取り除かれます。
体温が高く、強い発熱症状があること。
苦難に見舞われた信仰者への慈悲として、アッラーが罪を拭い去ること。
古典学者たちは、この伝承から、病気やその他の苦難が罪を拭い去ることがあると説いています。落ち葉との比喩は、その浄化がいかに広範に及び得るかを強調しています。また、この伝承は試練に対する報奨がそれぞれ異なることも教えており、預言者 ﷺ はご自身には二倍の報奨があると述べました。これは治療を避けるよう勧めるものではなく、病気の間も忍耐し、アッラーを信頼するよう促すものです。
- 病気の際は適切な治療を受け、忍耐を保ちながらアッラーに癒やしを求めましょう。
- 病気の人を訪ね、気にかけ、慰めましょう。
- 逆境を、アッラーを念じ、その慈悲に望みを託す機会と捉えましょう。