病人 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5648

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 病人
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ ذَلِكَ كَذَلِكَ، مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا سَيِّئَاتِهِ، كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

翻訳

アブダーンが私たちに伝えた。彼はアブー・ハムザから、アアマシュから、イブラーヒーム・タイミーから、ハーリス・ブン・スワイドから、そしてアブドゥッラーからの伝承である。アブドゥッラーは言った。「私はアッラーの使徒ﷺのお見舞いに伺ったとき、使徒は高熱に苦しんでおられた。私は『アッラーの使徒よ、あなたはひどい高熱に冒されています』と言った。使徒は『そうだ、私はあなた方のうちの二人分の熱に苦しんでいるのだ』と言われた。私が『それはあなたが二倍の報奨を得られるからでしょうか』と尋ねると、使徒は『そうだ、その通りだ。ムスリムがどんな害悪に見舞われても、たとえそれが棘の一本であっても、それ以上のものでも、アッラーはそのために彼の罪を赦してくださる。ちょうど木が葉を落とすように』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

身体的な苦痛は、たとえトゲが刺さる程度のものでも、罪を消し去ることがあります。

難解な語句の解説
発熱

体温が上がり、具合が悪くなる病気の症状。

罪を消し去る

人が忍耐強く耐える試練を通して、アッラーが罪を赦したり軽減したりすること。

木が葉を落とすように

木から葉が落ちるように、罪が取り除かれることを表す比喩。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、身体の痛みやその他の苦難が、ムスリムにとってアッラーが罪を消し去る理由となり得ると導いています。葉にたとえる表現は、その慈悲の大きさを強調しています。預言者 ﷺ に対する特別な二重の報奨は伝承に述べられていますが、病気そのものが高い位のしるしであるという意味ではありません。忍耐しアッラーを信頼することがふさわしい一方で、治療を求めてもかまいません。

今日への教訓
  1. 痛みや病気を経験したときは、アッラーに軽減を願い、その報奨を望みましょう。
  2. 病気には適切に対処し、高い位の証拠だと決めつけずに忍耐しましょう。
  3. 苦しんでいる人を支え、アッラーの慈悲を優しく思い出させましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。