Sahih al-Bukhari、ハディース 5649
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَطْعِمُوا الْجَائِعَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ، وَفُكُّوا الْعَانِيَ ".
クタイバ・ブン・サイードが伝え、アブー・アワーナが伝え、マンスールが伝え、アブー・ワーイルが伝え、アブー・ムーサー・アル=アシュアリーが言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『飢えた者に食を与えよ、病者を訪問せよ、捕虜を解放せよ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、飢えた人に食べ物を与え、病人を見舞い、囚人を解放するよう呼びかけています。
自由を奪われ、拘束されている人。
病人のもとを訪れ、気遣い、支え、世話をすること。
古典学者たちは、この呼びかけから、困窮している人々への配慮は重要な共同体の責任に含まれると導き出しています。食べ物を与えることや病人を見舞うことは、慈悲と社会的支援の形です。囚人を解放するには、その拘束を終わらせるための支援が必要です。具体的な法的義務は、状況や各人が持つ手段によって異なります。
- 周囲に十分な食べ物がない人と食事を分かち合いましょう。
- 病人に連絡し、見舞いに行くことや具体的な手助けを申し出ましょう。
- 囚人の解放や支援に取り組む、正当な援助活動を支援しましょう。