Sahih al-Bukhari、ハディース 5650
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، نَهَانَا عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ، وَلُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَعَنِ الْقَسِّيِّ، وَالْمِيثَرَةِ، وَأَمَرَنَا أَنْ نَتْبَعَ الْجَنَائِزَ، وَنَعُودَ الْمَرِيضَ، وَنُفْشِيَ السَّلاَمَ.
ハフス・ブン・ウマルが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、彼は言った。「アシュアス・ブン・スライムが私に知らせた。彼は言った。『私はムアーウィヤ・ブン・スワイド・ブン・ムクリンから聞いた。彼はアル=バラー・ブン・アーズィブ――アッラーよ彼ら父子を嘉納したまえ――から伝えた』」。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私たちに七つのことを命じられ、七つのことを禁じられた。金の指輪、絹、ディバージ、イスタブラク、カッシー、マイサラの使用を禁じられ、葬列への同行、病人の見舞い、そしてサラムを広めることを命じられたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、病人を見舞い、平安の挨拶を広めるよう命じました。
高価な絹織物の二種類です。イスティブラクは厚くしっかりした絹を指します。
禁止された衣服に関する伝承で言及されている、高価な布地です。
乗用動物の上に置く、布で覆われた座席またはクッションです。
学者たちはこの伝承から、病人を見舞うこと、葬儀に参列すること、平安の挨拶を広めることは、重要な社会的・宗教的義務に含まれると導き出しています。命令形の表現はその重要性を強調しています。各命令の法的な位置づけの詳細については、法学派がこの伝承や他の典拠に基づいて論じています。金の指輪と絹の衣服の禁止は、古典法学では男性に適用されますが、それぞれの論点について、さらに例外や条件が論じられています。
- 今日、病気の人に連絡し、落ち着いた適切な方法で訪問を望んでいるか尋ねましょう。
- 人々に平安の挨拶をし、親切に、相手に聞こえるように伝えましょう。
- 葬儀に参列する際は、式に敬意をもって参加し、遺族を支えましょう。