病人 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5651

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 病人
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ مَرِضْتُ مَرَضًا، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ، فَوَجَدَانِي أُغْمِيَ عَلَىَّ، فَتَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَبَّ وَضُوءَهُ عَلَىَّ، فَأَفَقْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي فَلَمْ يُجِبْنِي بِشَىْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、スフヤーンが語り、イブン・アル=ムンカディルから伝承された。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)が次のように語るのを聞いた。「私は重病にかかり、預言者ﷺとアブー・バクルが徒歩で私を見舞いに来られた。二人は私が気を失っているのをご覧になり、預言者ﷺはウドゥー(小浄)を行い、その残りの水を私にかけられた。すると私は意識を取り戻し、目の前に預言者ﷺがおられるのを見た。私は言った、『アッラーの使徒よ、私の財産をどうすればよいでしょうか。どのように処分すべきでしょうか』と。しかし、相続の節が下されるまで、預言者ﷺは何もお答えにならなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はジャービルを見舞い、彼の遺産について啓示が下されるのを待ちました。

難解な語句の解説
ウドゥー

ムスリムが礼拝の前などに行う儀礼的な清め。

遺産に関する節

遺産の分配規則を定める、クルアーンの啓示。

財産

人が所有または管理する物や金銭。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から預言者 ﷺ が病人を見舞い、ジャービルが自分の遺産について導きを求めたことを読み取っています。預言者 ﷺ は、啓示によって相続規則が明らかになるまで判断を示しませんでした。そのため学者たちは、相続法は個人的な好みではなく啓示された規則に基づくと強調しています。法学派は、クルアーンとスンナに照らしてそれらの規則を詳しく説明しています。

今日への教訓
  1. 病人を見舞いましょう。短い訪問であっても、気にかけて支えましょう。
  2. 遺産については専門家に助言を求め、イスラームの相続規則に従って財産を分配しましょう。
  3. 宗教的な知識が必要な問いに答える際は、信頼できる典拠に基づいて判断しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。