Sahih al-Bukhari、ハディース 5652
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى. قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ، وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي. قَالَ " إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ ". فَقَالَتْ أَصْبِرُ. فَقَالَتْ إِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ، فَدَعَا لَهَا. حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ رَأَى أُمَّ زُفَرَ تِلْكَ، امْرَأَةٌ طَوِيلَةٌ سَوْدَاءُ عَلَى سِتْرِ الْكَعْبَةِ.
ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語った。彼はイムラーン・ブン・アビー・バクルから伝えた。アター・ブン・アビー・ラバーハが私に語って言った。「イブン・アッバースが私に言いました。『あなたに天国の住人である女性を紹介しましょうか?』私は『はい』と答えました。彼は言いました。『この黒人の女性が預言者ﷺのところに来て言いました。「私はてんかんの発作を起こし、その際に体が露出してしまいます。アッラーに私のために祈ってください。」すると預言者ﷺは彼女に言われました。「もし望むなら耐え忍びなさい。そうすればあなたは天国を得られるだろう。もし望むなら、私がアッラーにあなたの快癒を祈ろう。」彼女は言いました。「私は耐え忍びます。」そして付け加えました。「しかし、私は体が露出してしまうので、露出しないようにアッラーに祈ってください。」そこで預言者ﷺは彼女のために祈られました。』」ムハンマドが私たちに語り、マフラドが私たちに知らせた。イブン・ジュライジュからの伝承で、アターが私に知らせた。彼はあのウンム・ズファルを見たことがあり、彼女は背の高い黒人女性で、カアバの幕の前にいたという。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
その女性は忍耐して楽園の報奨を選び、身体が露出しないよう守ってほしいと願いました。
身体の制御を失うことがある、繰り返し起こる発作。
発作中に衣服がずれ、身体が見えてしまう可能性がありました。
治療や助けを拒むことではなく、アッラーへの信頼をもって試練に耐えること。
学者たちは、この伝承から、病気の人は大きな報奨を期待して忍耐することも、治癒を願うことも選べると説いています。この女性は忍耐を選びましたが、同時に身体が露出しないよう守ってほしいと願いました。これは、アッラーへの信頼と、尊厳や慎みを守るための配慮が両立することを示しています。このハディースは、忍耐を医療の助けを拒む義務とするものではなく、病気の人を恥じ入らせる根拠にもなりません。
- 病気のときは適切な助けを求め、アッラーに治癒を願いましょう。忍耐とは、ケアを拒むことではありません。
- 病気によって弱い立場になるときは、信頼できる人と、実際的な保護や尊厳を保つケアについて話し合いましょう。
- 病気の人を支え、敬意をもって接しましょう。病状を理由にその人の信仰を評価してはいけません。