Sahih al-Bukhari、ハディース 5660
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ". فَقُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجَلْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ لَهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ".
クタィバが私たちに語り、ジャリールが私たちに語り、アアマシュから、イブラーヒーム・タイミーから、ハーリス・ブン・スワイドからの伝承である。彼は言った:「アブドゥッラー・ブン・マスウードが言った。『私はアッラーの使者ﷺをお見舞いした。その時、使者は高熱に苦しんでおられた。私が手で触れると、「アッラーの使者よ、あなたはひどく熱を出しておられます」と申し上げた。するとアッラーの使者ﷺは、「そうだ、私はあなたがた二人分の熱を出しているのだ」と言われた。私が「それはあなたが二倍の報奨を得られるからでしょうか」と尋ねると、アッラーの使者ﷺは「そうだ」と答えられ、さらにこう続けられた。「病であれその他の苦痛であれ、ムスリムに何らかの災難が降りかかれば、木が葉を落とすように、アッラーはその者の罪を取り除いてくださるのだ」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
病気やその他の苦難は罪を消し去ることがあり、忍耐には報奨があります。
病気によって体温が上昇すること。
信仰者が受ける試練を通じて、アッラーが罪を赦すこと。
学者たちは、病気や痛み、その他の苦難が罪を消し去る理由となり得ると説明しています。葉を落とす木とのたとえは、苦難によって罪が消えていくことを強調しています。二倍の報奨についての言葉は、預言者 ﷺ が受けた特別な試練に関するものであり、病気になった人すべてが自動的に二倍の報奨を得るという意味ではありません。病気に忍耐強く向き合うことは勧められていますが、適切な治療を求めることもそれと両立します。
- 病気のときは助けや治療を求めるとともに、忍耐と祈りに支えを見いだしましょう。
- 預言者 ﷺ を訪ねたアブドゥッラー・イブン・マスウードのように、病人に寄り添い、慰めを与えましょう。
- 苦難を、アッラーがその人を見放した証拠と見なさないでください。このハディースは、苦難が赦しを得る手段にもなると述べています。