Sahih al-Bukhari、ハディース 567
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَكَانَ يَتَنَاوَبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ ـ عليه السلام ـ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ فَأَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ " عَلَى رِسْلِكُمْ، أَبْشِرُوا إِنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ". أَوْ قَالَ " مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ". لاَ يَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ. قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَفَرِحْنَا بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ムハンマド・ブン・アル=アラーが伝えた。彼は言った:アブー・ウサーマが私たちに知らせた。ブライドから、彼がアブー・ブルダから、彼がアブー・ムーサーから伝えた。アブー・ムーサーは言った:「私と、私と共に船でやってきた仲間たちは、バキー・ブターンという場所に滞在していた。その時、預言者ﷺはマディーナにいらっしゃった。私たちは毎晩、交代でイシャーの礼拝の時間に預言者ﷺのところへ赴いていた。ある夜、私と仲間たちが預言者ﷺのところへ行くと、預言者ﷺは何らかのご用事で忙しくされており、イシャーの礼拝は夜の半ばまで遅れた。その後、預言者ﷺが出てこられ、人々を率いて礼拝された。礼拝を終えると、預言者ﷺはその場にいた人々に向かって言われた:『ゆっくりとしなさい、急いではならない。吉報を受け取りなさい。あなたがたに対するアッラーの恩恵の一つとして、この時刻に礼拝を行っているのは、人類の中であなたがた以外に誰もいないのである』と。あるいは、『あなたがた以外に、この時刻に礼拝した者はいない』と言われた。」伝述者は、どちらの言葉をおっしゃったか定かではないとしている。アブー・ムーサーは言った:「私たちは帰り、アッラーの使徒ﷺからお聞きした言葉に大喜びした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はイシャーの礼拝を遅らせ、集まった人々を安心させました。
日没後、夕暮れの薄明かりが消えてから行う義務の礼拝です。
夜のかなりの部分がすでに過ぎた時刻です。
預言者 ﷺ は、集まった人々に落ち着いて待ち、すぐに立ち去らないよう求めました。
学者たちはこの伝承から、不合理な負担を生じさせない場合には、イシャーの礼拝を夜遅くまで遅らせてもよいと理解しています。預言者 ﷺ は遅い時間に礼拝することの功徳を示しましたが、この伝承は礼拝を常に遅らせるよう一般的に勧めるものではありません。共同体や、待つことが困難な人々への配慮が引き続き重要です。四大スンナ派法学派は、この伝承や他の伝承に基づき、イシャーの礼拝が許される時間と、優先される時間および必要上の時間との区別を論じています。
- イシャーの礼拝は定められた時間内に行い、自分や他の人に待つ負担が生じるなら遅らせないでください。
- 共同体で礼拝を待つときは忍耐し、安心させる言葉を素直に受け止めましょう。
- 一緒に礼拝する人々には遅れについて明確に伝え、何を見込めばよいか分かるようにしましょう。