Sahih al-Bukhari、ハディース 5661
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَمَسِسْتُهُ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ. قَالَ " أَجَلْ، وَمَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى إِلاَّ حَاتَّتْ عَنْهُ خَطَايَاهُ كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ".
カビーサが伝え、スフヤーンが伝え、アアマシュが伝え、イブラーヒーム・タイミーが伝え、ハーリス・ブン・スワイドが伝え、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。「私は預言者ﷺがご病気のときにお見舞いに行き、高熱にうなされているお体に触れて申し上げました。『あなたはひどい高熱に苦しんでおられますが、それは二倍の報奨を得られるからでしょうか』と。すると預言者ﷺはおっしゃいました。『その通りである。ムスリムがどのような害悪や苦痛に見舞われても、木から葉が落ちるように、それによって罪が消し去られるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
苦しみは、ムスリムにとって罪を清め、報奨を得る機会となり得ます。
厳しい試練を受けられた預言者 ﷺ に、アッラーが授けられた特別な報奨です。
人に降りかかる苦しみによって罪が消し去られることを表す比喩です。
古典学者たちはこの伝承から、病気やその他の苦しみは罪を消し、報奨を増やし得ると説いています。落ち葉との比較は、その清めの大きさを強調しています。これは治療を受けないよう促すものではありません。ムスリムは治癒を求め、アッラーに忍耐と報奨を願います。
- 病気やその他の苦しみに遭ったときは、アッラーに忍耐と報奨を願いましょう。
- 適切な治療を受け、試練が罪を清め得ることを信頼しましょう。
- 病人を思いやり、励ましの言葉をかけて見舞いましょう。