Sahih al-Bukhari、ハディース 5662
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ كَلاَّ بَلْ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ كَيْمَا تُزِيرَهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
イブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。アッラーの使徒ﷺはある病人を見舞いに入り、彼に「心配することはない。アッラーがお望みなら、この病はあなたの罪の浄化となるであろう」と言われた。するとその男は「いいえ、これは老人の体で沸騰する熱にすぎず、私を墓場へ送り込むためのものです」と答えた。そこで預言者ﷺは「それならば、まさにその通りである」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は病人を慰めましたが、その人の悲観的な言葉を肯定しました。
病人を励ますための、親切で慰めとなる言葉です。
アッラーがお望みなら、罪を消し去る試練です。
その男性が病を死の前兆として語ったとき、預言者 ﷺ は彼の言葉を肯定しました。
学者たちは、病人を見舞うことは希望を与え、優しい言葉で慰める機会だと説明しています。病気が浄化となり得るという言葉は、アッラーの慈悲への希望と結びついていますが、すべての病人がすぐに苦痛から解放される保証ではありません。その男性が病を死の接近として語ったとき、預言者 ﷺ は楽観的な言い方を押しつけませんでした。注釈者たちは、病人に接するときはその状態に配慮し、相手の言葉に合わせて慎重に応じるべきだという示唆だと述べています。
- 病人を見舞い、その状態に合った言葉で慰めましょう。
- 回復や特定の結果を約束せず、アッラーの慈悲を病人に思い起こさせましょう。
- 誰かが恐れを口にしたら、注意深く耳を傾け、思いやりをもって応じましょう。