Sahih al-Bukhari、ハディース 5663
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَسَارَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَفِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، قَالَ لاَ تُغَيِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَوَقَفَ وَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ فَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَكَتُوا فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ. قَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ فَلَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ مَا أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اجْتَمَعَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ فَلَمَّا رَدَّ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ الَّذِي فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスがウカイルから、彼がイブン・シハーブから、彼がウルワから伝えたところによると、ウサーマ・ブン・ザイドは次のように語った。預言者ﷺはロバにお乗りになり、その鞍にはファダキーヤのベルベット地の敷物が掛けられていた。そしてウサーマを後ろに乗せ、バドルの戦い以前にサアド・ブン・ウバーダを見舞われた。預言者ﷺは進んで行き、アブドゥッラー・ブン・ウバイ・ブン・サルールがいる集まりのそばを通られたが、これはアブドゥッラーがイスラームに入信する前のことであった。その集まりにはムスリム、多神教徒、ユダヤ人などが混在しており、アブドゥッラー・ブン・ラワーハもそこにいた。ロバの立てた埃が集まりを覆うと、アブドゥッラー・ブン・ウバイは外套で鼻を覆い、「我々に迷惑をかけないでくれ」と言った。預言者ﷺは彼らにサラムを返し、立ち止まってロバから降り、彼らをアッラーへと招き、クルアーンを朗読された。するとアブドゥッラー・ブン・ウバイは言った。「おい、男よ。お前の言うことが本当なら、これ以上素晴らしい話はないだろう。だが、我々の集まりでそれを聞かせて迷惑をかけるな。自分の家に帰り、誰かが訪ねてきたらそこで話してやれ。」これに対し、アブドゥッラー・ブン・ラワーハは言った。「いいえ、アッラーの使徒ﷺよ。どうぞ我々の集まりでお教えください。私たちはそれを喜ばしく思うのです。」そこでムスリム、多神教徒、ユダヤ人たちは互いに罵り合い、殴り合いになりかけた。預言者ﷺは彼らが落ち着くまで宥め続けられた。その後、預言者ﷺは乗り物に乗り、サアド・ブン・ウバーダのところへ入って行かれ、彼に言われた。「サアドよ、アブー・フバーブ(アブドゥッラー・ブン・ウバイのこと)が何を言ったか聞いたか。」サアドは答えた。「アッラーの使徒ﷺよ、彼を許し、大目に見てやってください。アッラーはあなたに偉大なものをお授けになりましたが、このオアシスの民はかつて一致して彼にターバンを巻いて王として戴冠させようとしていました。しかし、アッラーがお授けになった真理によってそれが阻まれたため、彼は嫉妬に駆られ、あなたがご覧になったような振る舞いに出たのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は人々を招き、事態を鎮め続ける一方、サアドは赦しを勧めました。
この出来事はバドルの戦いの前、預言者 ﷺ がサアド・ブン・ウバーダを訪ねる途中に起こりました。マディーナのさまざまな人々が集まる場で、預言者は人々をアッラーへと招き、クルアーンを朗誦しました。緊迫した言い争いの後、サアドは預言者にアブドゥッラー・ブン・ウバイイを赦すよう求めました。
ファダクにちなんで名付けられた、ビロードの布。
アブドゥッラー・ブン・ウバイイのあだ名。
赦し、傷つける行為を寛大に見過ごすこと。
古典学者たちは、この伝承から、病人を見舞い、社会的な絆を保つことは善行であり、アッラーの教えを適切な方法で伝えてよいことを導き出しています。預言者 ﷺ は冷静さを保ち、さらなる対立を防ぎました。サアドの助言は、報復よりも赦しと寛容が賢明な場合があることを示しています。この伝承は、ここで四つのスンナ派法学派の見解が分かれる特定の法規定を述べているものではありません。
- 病気の人や支えを必要としている人を訪ね、心から気にかけましょう。
- 会話が険悪になりそうなときは冷静さを保ち、周囲の人々を落ち着かせましょう。
- 状況に応じて、対立をさらにあおるのではなく、赦しと寛容を選びましょう。