Sahih al-Bukhari、ハディース 5667
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا. قَالَ " أَجَلْ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ". قَالَ لَكَ أَجْرَانِ قَالَ " نَعَمْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ".
ムーサーが私たちに伝えた。アブドゥル・アズィーズ・ブン・ムスリムが私たちに伝えた。スライマーンが私たちに伝えた。イブラーヒーム・タイミーから、ハーリス・ブン・スワイドから、イブン・マスウード(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私は預言者ﷺをお見舞いしたが、その時預言者ﷺは高熱に苦しんでおられた。私が御体に触れて『あなたは非常に激しい熱に冒されておられます』と言うと、預言者ﷺは『そうだ、あなたがた二人分の熱と同じだ』とおっしゃった。私が『それでは二倍の報奨があるのでしょうか』と尋ねると、預言者ﷺは『そうだ。病気やその他の苦痛に見舞われるムスリムは皆、木が葉を落とすように、アッラーがその罪を取り除いてくださるのだ』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
病気や災難は、木から葉が落ちるように罪を消し去ります。
体温が上がること。この伝承によれば、預言者 ﷺ は激しい熱に苦しみました。
病気など、人に降りかかる苦痛や困難な経験。
アッラーはその御慈悲により、試練を通して罪をお赦しになります。
古典の学者たちは、この伝承から、病気やその他の苦しい試練はムスリムの罪が消し去られる手段となると説明しています。イブン・ハジャルは、落ち葉との比喩について、罪がいかに完全に消し去られ得るかを解説しています。苦しみに忍耐することへの報奨と、罪が消し去られることは関連していますが、別個の恩恵です。このハディースは、病気を求めたり、医療を受けないようにしたりすることを勧めてはいません。
- 病気のときは適切な治療を受け、アッラーに苦痛の緩和と忍耐を求めましょう。
- 病人を支え、アッラーの慈悲を優しく思い起こさせましょう。
- 苦しい災難を、アッラーに見捨てられた証拠と考えず、赦しと報奨への希望を持ち続けましょう。