病人 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5668

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 病人
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي زَمَنَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقُلْتُ بَلَغَ بِي مَا تَرَى وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بِالشَّطْرِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが伝えた。アブドゥルアズィーズ・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・サラマが伝えた。ズフリーが知らせた。アーミル・ブン・サアドがその父から伝えた。彼は言った。「別れの巡礼の折、私の病気が重くなった時、Allahの使徒ﷺが私を見舞いに来られた。私は申し上げた。『ご覧の通り私は重病です。私は多くの財産を持っていますが、娘一人以外に相続人がいません。財産の3分の2を施し物としてもよいでしょうか』と。使徒ﷺは『いや』と言われた。私は『では半分は』と尋ねた。使徒ﷺは『いや』と言われた。私は『では3分の1は』と尋ねた。使徒ﷺは言われた。『3分の1でも多いのである。あなたの相続人を裕福に残すことは、彼らを貧しくして人々に物乞いさせるよりも良いことである。あなたがAllahの御顔を求めて費やすものはすべて報われるのであり、たとえあなたが妻の口に運ぶ食べ物であってもそうである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムスリムは慈善に寄付できますが、相続人への配慮も必要です。

背景と伝承の経緯

別離の巡礼中、サアド・イブン・アビー・ワッカースは重い病にかかり、自分の財産のうちどれほどを慈善に寄付してよいか、預言者 ﷺ に尋ねました。相続人は娘一人でした。

難解な語句の解説
別離の巡礼

預言者 ﷺ が行った最後の巡礼。

三分の一

財産の三分の一。この状況で預言者 ﷺ は、それでも多いと述べました。

アッラーの御顔を求める

アッラーの御満悦を求める誠実な意図で善行を行うこと。

学者たちの見解

古典学者たちは、慈善への遺贈は原則として遺産の三分の一を超えてはならず、相続人がそれに頼っている場合は、さらに少なくするのが適切なこともあると解釈しています。このハディースは、家族への配慮と慈善は相反しないと強調しています。アッラーのために行われるなら、家族のための支出にも報奨があります。遺言や相続の具体的な適用には、イスラーム相続法の規則が適用されます。

今日への教訓
  1. 寄付や遺言をする際は財産の全体像を把握し、相続人の権利と必要に配慮しましょう。
  2. 誠実な意図で慈善を行い、家族を経済的に支える責任をおろそかにしないようにしましょう。
  3. アッラーの御満悦を求めるなら、家族への日常的な支出も報奨を受ける行為になり得ると考えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。