Sahih al-Bukhari、ハディース 5669
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا، مِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا ". قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ.
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。ヒシャームが私たちに伝え、それはマアマルからであった。またアブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私に伝えた。アブドゥッラッザークが私たちに伝え、マアマルが私たちに知らせた。それはズフリーから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが死の床にあった時、家の中には男たちがおり、その中にはウマル・ブン・アル=ハッターブもいた。預言者ﷺは『さあ、あなたがたのために書き残そう。それ以後、あなたがたは決して迷うことはないであろう』と言われた。するとウマルは言った。『預言者ﷺは激しい痛みに襲われておられる。あなたがたの手元にはクルアーンがあるではないか。アッラーの書物こそ我々には十分である』。そこで家にいた人々の間で意見が分かれ、論争となった。ある者は『近寄って、預言者ﷺに書いていただこう。そうすれば以後迷うことはない』と言い、他の者はウマルと同じことを言った。彼らが預言者ﷺの前で騒ぎ立て、言い争いを重ねたため、アッラーの使徒ﷺは『出て行きなさい』と言われた。ウバイドゥッラーは伝えている。イブン・アッバースはよくこう言っていた。『彼らの対立と喧騒のせいで、アッラーの使徒ﷺがあの文書をお書きになれなかったことこそ、災難の中の最大の災難である』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
同席者たちが言い争い、預言者 ﷺ は最後の指示を書き記すことができませんでした。
預言者 ﷺ の生涯の最終期で、重い病に伏していた時のことです。
預言者 ﷺ が同席者たちのために書き記そうとした指示です。
導きと真理から逸れることです。
古典学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ が話すときには敬意をもって静かにし、従うことの重要性を示す証拠として論じています。また、クルアーンが導きの中心的な源であることも強調しています。この箇所には、書き記される予定だった内容は記されていません。そのため学者たちは、そこに何が書かれていたかについて断定していません。イブン・アッバースが特に嘆いたのは、意見の対立と騒がしさによって、書き記すことが妨げられた点です。
- 会話を怒鳴り合いに発展させず、順番に話し、注意深く耳を傾けましょう。
- 病気の人や弱い立場にある人には、いつも以上に落ち着いて思いやりを示しましょう。
- 意見が食い違うときは、明確な根拠を探し、互いを敬いましょう。