病人 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5670

As-Sa'ib bin Yazidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 病人
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

As-Sa'ib bin Yazidによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ ـ هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ ـ عَنِ الْجُعَيْدِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ، يَقُولُ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ وَقُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ハムザが私たちに語り、ハーティム――すなわちイスマーイールの息子――が私たちに語り、ジュアイドから伝承した。彼は言った。「私はサーイブがこう言うのを聞いた。『私の叔母が私をアッラーの使徒ﷺのもとへ連れて行き、「アッラーの使徒よ、私の甥が病気です」と申し上げた。すると使徒ﷺは私の頭を撫でて、私に祝福を祈ってくださった。それから使徒ﷺはウドゥー(清め)を行い、私はその残り水を飲んだ。そして使徒ﷺの背後に立つと、両肩の間にある預言者の証印を見た。それはテントの留め具のような形をしていた。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は病気のサーイブを慰め、彼のために祝福を祈りました。

難解な語句の解説
沐浴(ウドゥー)

礼拝の前に行う儀礼的な清めです。

預言者性の印章

預言者 ﷺ の両肩の間にあった、預言者としての使命に結び付けられるしるしです。

テントの結び目

そのしるしの形や大きさをたとえた表現です。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、誰かのためにアッラーへ祝福を願うことが許されていること、また病気の子どもを慰め、気遣うことが預言者 ﷺ の優れた振る舞いであることを読み取っています。また、教友たちが預言者 ﷺ の沐浴に使った水を通じて祝福を求めたことも述べられています。学者たちはこれを預言者 ﷺ に特有の地位に関わるものと位置付け、他者の水を通じて祝福を求める一般的な勧めとはしていません。預言者性の印章についての描写は、彼の預言者性を示すしるしの一つです。

今日への教訓
  1. 病人を見舞い、子どもであっても心から気遣いましょう。
  2. 病人のために祈り、アッラーに健康と祝福を願いましょう。
  3. 信頼できる伝承に基づき、敬意をもって預言者性のしるしを学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。