Sahih al-Bukhari、ハディース 568
Abu Barzaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
- 5Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَ الْعِشَاءِ وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا.
ムハンマド・ブン・サラームが伝えた。アブドゥル・ワッハーブ・サカフィーが我々に告げた。ハーリド・ハッザーウが我々に伝えた。アブー・ミンハールから、さらにアブー・バルザからの伝承である。アッラーの使者ﷺは、イシャーの礼拝前に眠ることと、その後に談話することを嫌われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イシャーの礼拝前に眠ることと、その後に話し続けることを好ましくないとされました。
夜に入ってから行う義務の夜の礼拝。
イシャーの礼拝後に話すこと。特に、睡眠や有益な活動を妨げる会話が好ましくないとされています。
古典学者たちは、イシャーの礼拝前に眠ることが好ましくないとされるのは、礼拝を逃したり、定められた時間を過ぎて行ったりするのを防ぐためだと説明しています。礼拝後の会話は、必要もなく夜の休息を削る場合には好ましくありませんが、知識を得ることや必要な用事を済ませることなど、正当な目的の会話は許されています。四つのスンナ派法学派は、これを礼拝を時間どおりに行い、夜を不必要に費やさないよう勧めるものと捉えており、睡眠や会話を絶対的に禁じるものとはしていません。
- 就寝前にイシャーの礼拝を済ませられるよう、夜の予定を立てましょう。
- イシャー後の会話が睡眠や朝の礼拝の妨げになるなら、控えましょう。
- 礼拝後の時間は、必要または有益な会話に使い、その後は時間どおりに休みましょう。