Sahih al-Bukhari、ハディース 5671
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、サービト・アル=ブナーニーが私たちに語った。彼はアナス・ビン・マーリク(アッラーよ彼を喜ばせたまえ)から聞いたと述べた。預言者ﷺは仰せられた。「あなたがたの誰も、降りかかった災難のゆえに死を願ってはならない。もしどうしてもそうしなければならないのであれば、次のように言うがよい。『アッラーよ、生きていることが私にとってより良いものである間は私を生かし、死ぬことが私にとってより良いものであれば私をお召しください』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
苦難にあっても死を願わず、アッラーに最善を求めましょう。
病気、痛み、喪失などの重い試練。
私を死なせてください、という意味で、死についての敬意を込めた表現です。
学者たちは、禁じられているのは現世の試練を理由に死を願うことであり、苦痛の軽減や守護を求めることではないと説明しています。苦しさのあまりそのような願いを口にしてしまう人に、預言者 ﷺ はこの祈りを教えました。生き続けることと死ぬことのどちらが善いかは、アッラーがよりよくご存じです。学者たちは、これによって忍耐と、結果をアッラーに委ねることの大切さを説いています。
- 病気や悲しみのときは、死を願うのではなく、苦痛の軽減と助けを求めましょう。
- 試練が重くのしかかるときはこの祈りを唱え、結果をアッラーに委ねましょう。
- 困っている人を支え、忍耐と希望を優しく思い起こさせましょう。