Sahih al-Bukhari、ハディース 5672
Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Khabbab ibn al-Arattによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ سَلَفُوا مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا وَإِنَّا أَصَبْنَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ وَلَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ، ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَيُوجَرُ فِي كُلِّ شَىْءٍ يُنْفِقُهُ إِلاَّ فِي شَىْءٍ يَجْعَلُهُ فِي هَذَا التُّرَابِ.
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドから、カイス・ブン・アビー・ハーズムからの伝承である。彼は言った。「私たちは病中のハッバーブを見舞いに行った。その時、彼は七箇所に焼き鏝をあてられていた。彼は言った。『先に逝った私たちの仲間たちは、現世の楽しみによって報奨を減らされることなく旅立っていった。しかし私たちは、この土の上に建物を建てる以外に使い道を見つけられないほどの富を得てしまったのだ。もし預言者ﷺが死を願うことを禁じてくださらなかったなら、私はきっと死を願っていただろう』。その後、私たちは彼が壁を築いている時に再び訪ねた。彼は言った。『ムスリムは、この土(建築)に費やすものを除き、費やすすべてのものに対して報われるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッバーブは世俗の富の豊かさを嘆き、病気のときの忍耐を称賛しています。
熱で体の組織を焼いて塞ぐ治療。ハッバーブは7か所にこの治療を受けました。
悲しみや身体の痛みなどを理由に、死を願う祈りをすること。
建物を建てるためにお金を使うこと。ハッバーブは、石や土地に固定される富を指しています。
古典学者たちはこの伝承から、病気のときは忍耐し、絶望から死を願わないことを導き出しています。預言者 ﷺ は死を願うことを禁じました。また別の伝承では、深刻な苦境にある人は「アッラーよ、生が私にとってより良い限り私を生かし、死が私にとってより良いときに私を死なせてください」と祈るよう教えています。ハッバーブの建築に関する言葉は、建物への過度な支出に対する戒めであり、建築や居住を一律に禁じるものではありません。学者たちはこの戒めを、浪費や世俗の華やかさの追求と結び付けています。
- 病気のときはアッラーに忍耐と苦痛の緩和を求め、絶望から死を逃げ道と考えないこと。
- 教友たちがハッバーブを訪ねたように、病人を見舞い、気遣いと支えを届けること。
- 財産をよく考えて使い、建築や世俗の華やかさに目的を支配されないようにすること。