Sahih al-Bukhari、ハディース 5676
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ فَتَوَضَّأَ فَصَبَّ عَلَىَّ أَوْ قَالَ صُبُّوا عَلَيْهِ فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ لاَ يَرِثُنِي إِلاَّ كَلاَلَةٌ، فَكَيْفَ الْمِيرَاثُ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。彼はムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから伝えた。彼(ムンカディル)は言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラーフ(アッラーよ、二人を嘉したまえ)がこう言うのを聞いた。『預言者ﷺは私が病気の時に訪ねて来られ、ウドゥー(清めの沐浴)を行い、その残り水を私にかけられた(あるいは「彼に水をかけなさい」と言われた)。私が意識を取り戻すと、「私にはカララ(両親も子もいない状態)以外に相続人がいません。遺産相続はどうなるのでしょうか」と申し上げた。すると、遺産相続の定めの節が下されたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は病気のジャービルを見舞い、彼の相続問題を明らかにしました。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な洗浄。
亡くなった人が父親も子どもも残していない相続人の状況。
誰が遺産を相続し、どの割合を受け取るかを定めたクルアーンの節。
学者たちは、この伝承から病人を見舞うことは価値ある行いであり、預言者 ﷺ がジャービルを思いやっていたことを読み取っています。また、ジャービルの質問を受けて、相続分配に関する節が啓示されたことも伝えています。具体的な相続権は、該当するクルアーンの節と法学者の解釈に基づいて確定されます。この伝承中の一つの表現だけから、相続に関するすべての規則を導き出すことはできません。
- 病人を見舞い、その健康を心から気遣いましょう。
- 複雑な相続問題では専門家に相談し、イスラームの根拠に基づいて遺産を分配しましょう。
- 病人に実際的な支援を提供し、その質問には配慮と敬意をもって対応しましょう。