Sahih al-Bukhari、ハディース 5677
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。ヒシャーム・ブン・ウルワより、その父より、アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使者ﷺがマディーナに到着されたとき、アブー・バクルとビラールが高熱に冒されました。私が二人のところへ入って、『お父様、ご気分はいかがですか? ビラールよ、具合はどうですか?』と尋ねました。」彼女は続けた。「アブー・バクルは熱が出るといつも、『人は皆、家族の中で生かされているが、死は彼の靴紐よりも近いのだ』と言っていました。また、ビラールは熱が下がると声を張り上げてこう詠むのでした。『ああ、いつか一夜を谷間で過ごしたいものか、イドヒルとジャリールの草に囲まれて。いつかミジャンナの泉の水を飲める日は来るだろうか。シャーメとタフィールの山々が再び私の目に映ることはあるのだろうか。』」アーイシャは言った。「私はアッラーの使者ﷺのもとへ行き、このことをお伝えしました。すると使者は、『アッラーよ、私たちがマッカを愛するように、あるいはそれ以上にマディーナを愛させてください。マディーナを健やかにし、私たちのサーアとムッド(計量単位)に祝福をお与えください。ここの熱病を取り除き、それをジュフファへと移してください』とお祈りになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーにマディーナを健康で愛される場所にしてくださるよう祈りました。
ヒジュラでマディーナに移住した後、アブー・バクルとビラールは熱を出しました。ビラールは詩の中でメッカ周辺の場所を懐かしみました。アーイシャがこのことを預言者 ﷺ に伝えると、預言者 ﷺ はアッラーにマディーナを愛され、健やかな場所にしてくださるよう祈りました。
マディーナで用いられていた伝統的な容量の単位。
マディーナの外にある場所。預言者 ﷺ は熱がそこへ移されるよう祈りました。
ビラールがメッカ周辺の草として思い起こした植物の名。
学者たちは、この伝承から、健康や生計の祝福、そして住む場所への愛をアッラーに願うことが望ましいと導いています。また、この祈りは、移住後に故郷を懐かしむことが人間として自然な経験であることも教えています。熱を移すという言葉はアッラーへの祈願であり、病人や病気を移動させよという命令ではありません。
- 自分と家族、そして住む場所に健康と祝福を授けてくださるよう、アッラーに祈りましょう。
- 病人や故郷を懐かしむ人の話に耳を傾けましょう。その言葉から、どのような支えを必要としているかが見えてくることがあります。
- 転居がつらいときは悲しみを認め、新しい環境に愛情と安らぎを授けてくださるようアッラーに祈りましょう。