Sahih al-Bukhari、ハディース 5678
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ دَاءً إِلاَّ أَنْزَلَ لَهُ شِفَاءً ".
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが語り、アブー・アフマド・アズ=ズバイルリーが語り、ウマル・ブン・サイード・ブン・アビー・フサインが語った。彼は言った。「アター・ブン・アビー・ラバーハが私に語った。彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から、預言者ﷺがこう仰せられたと伝えた。『アッラーは病を下されるたびに、必ずその治療法もまた下されたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
あらゆる病気に対して、アッラーは治療法も創造されました。
身体に影響を及ぼす疾患や不調。
病気に対処するための治療や手段。
古典学者たちは、この伝承から、治療を求めることはアッラーへの信頼と両立すると導いています。治療法は手段であり、最終的な治癒はアッラーによるものです。この言葉は適切な治療を探すよう促していますが、あらゆる治療法がすべての患者を治すことや、すべての治療法がすでに知られていることを保証するものではありません。
- 病気になったら適切な医療を受け、治療をアッラーへの信頼に代わるものではなく、手段と捉えましょう。
- 回復に時間がかかっても希望を持ち、アッラーに治癒を祈りましょう。
- 根拠のない治療法を確実な解決策として広めず、信頼できる専門家の知見に基づいて治療法を選びましょう。