Sahih al-Bukhari、ハディース 569
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ الصَّلاَةَ، نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ". قَالَ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ.
アイユーブ・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:「アブー・バクルが私に語った。スライマーンより。」サーリフ・ブン・カイサーンは言った:「イブン・シハーブが私に知らせた。ウルワより。」ウルワは伝えた:アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)は言った。「アッラーの使徒ﷺは、ウマルが『お祈りの時間です!女性たちや子供たちはもう眠ってしまいました』と呼びかけるまで、イシャーの礼拝を遅らせました。そこで預言者ﷺは出て来て、『地上の住人のうち、あなた方以外にこの礼拝を待っている者はいない』とおっしゃいました。」ウルワは言った。「当時、そのように礼拝が行われていたのはマディーナだけでした。」さらに彼は言った。「彼らは、薄明かりが消えてから夜の最初の三分の一が終わるまでの間にイシャーの礼拝を行っていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
『イシャー』の礼拝は遅らされ、預言者 ﷺ はマディーナの人々が待っていたことを評価されました。
夕方の薄明が消えた後に始まる、義務の夜の礼拝。
日没後も地平線に残る光。
夜の始まりから数える、夜の最初の部分。
学者たちはこの伝承から、薄明が消えた後まで『イシャー』の礼拝を遅らせてもよく、礼拝を待つことには功徳があると導き出しています。一方、預言者 ﷺ は共同体の事情にも配慮されました。女性や子どもたちはすでに眠っていたのです。法学派は、この伝承や他の伝承をもとに、望ましい礼拝時間と最終時刻を論じています。この伝承だけで、遅らせることが常により良いという一般規則が定まるわけではありません。
- 『イシャー』の礼拝は定められた時間内に行い、遅らせることで礼拝を危うくしないようにしましょう。
- 共同礼拝では、長く待たされると負担になる人々、たとえば子どもや家族に配慮しましょう。
- 礼拝を待つことの価値を認めつつ、共同体が無理なく参加できる時間を選びましょう。