Sahih al-Bukhari、ハディース 5679
Rubai bint Muawwidhによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
- 4Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afraرُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ رُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْقِي الْقَوْمَ، وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْقَتْلَى وَالْجَرْحَى إِلَى الْمَدِينَةِ.
クタイバ・ブン・サイードが伝えた。ビシュル・ブン・ムファッダルが伝えた。ハーリド・ブン・ザクワーンから、ルバイイ・ビント・ムアウウィズ・ブン・アフラの伝承として彼女は語った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に遠征に参加し、人々に水を配り、彼らに奉仕し、戦死者や負傷者をマディーナへ運び帰っていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性たちは水を配り、負傷者を世話することで共同体を支えました。
女性たちは軍事遠征の際に共同体に同行しました。
彼女たちは水を配るなど、人々に実際的な助けを提供しました。
彼女たちは戦場から犠牲者をマディーナまで運ぶのを手伝いました。
学者たちはこの伝承から、こうした遠征において女性が水を配ったり負傷者を世話したりする支援活動を担うことができたと読み取っています。この伝承は共同体への奉仕の価値を強調するものであり、戦闘への参加を一般的に呼びかけるものではありません。
- 水の配布、移送、看護などを手配して、困っている人に実際的な助けを提供しましょう。
- ケアの仕事を、共同体への意義ある貢献として大切にしましょう。
- 誰もが安全でいられるよう配慮し、役割を明確にして支援活動を整えましょう。