Sahih al-Bukhari、ハディース 5683
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
- 3Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ ـ أَوْ يَكُونُ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ ـ خَيْرٌ فَفِي شَرْطَةِ مِحْجَمٍ، أَوْ شَرْبَةِ عَسَلٍ، أَوْ لَذْعَةٍ بِنَارٍ تُوَافِقُ الدَّاءَ، وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ ".
アブー・ヌアイムが伝承し、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=ガシールが伝承し、アーシム・ブン・ウマル・ブン・カターダから引用して述べた。彼は言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『私は預言者ﷺがこう仰るのを聞いた。「もしあなた方の薬の中に何らかの効能があるとするならば、それは吸い玉療法、蜂蜜の一服、あるいは病気に適した焼灼療法にある。しかし、私は焼灼療法を受けることを好まない。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、瀉血療法、蜂蜜、そして適切な焼灼を治療法として挙げています。
ヒジャーマとも呼ばれる瀉血療法。専用の小さな刃で皮膚に浅い切り傷をつける治療法です。
治療手段として摂取する一定量の蜂蜜です。
患部を火で焼いて閉じる治療法です。預言者 ﷺ はこれを好まないと述べています。
学者たちは、この列挙を、病状に適している場合に役立つことのある治療法の提示と解釈しており、誰にでも施すよう命じたものとは見ていません。焼灼についての言葉は慎重さを示しています。第一選択ではなく、専門家が適切と判断する場合にのみ検討すべきです。また、このハディースは、預言者 ﷺ が個人的な好みからある治療を避けることがあっても、それをすべての人に禁じたことにはならないと教えています。
- 伝承に記されているという理由だけで治療法を選ばず、病状に合うかを確かめ、専門家に相談しましょう。
- 預言者 ﷺ が好まないと述べた焼灼を、当然の第一選択と考えないでください。
- 蜂蜜や瀉血療法を、必要な医療の代わりにしないでください。