医学 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5684

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 医学
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidal‑Bukhariに伝えたعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخِي يَشْتَكِي بَطْنَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَى الثَّانِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ فَعَلْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ، وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ، اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ فَسَقَاهُ فَبَرَأَ‏.‏

翻訳

アイヤシュ・ブン・アル=ワリードが伝え、アブドゥル=アラーが伝え、サイードがカタダから、彼がアブー・アル=ムタワッキルから、彼がアブー・サイードから伝えた。ある男が預言者ﷺのもとへ来て、「私の兄弟が腹痛を訴えています」と言った。預言者ﷺは「彼に蜂蜜を飲ませなさい」と言われた。男は二度目に来たが、預言者ﷺは再び「彼に蜂蜜を飲ませなさい」と言われた。三度目に来た時、男は「そうしましたが、まだ治りません」と言った。すると預言者ﷺは「Allahは真実を語られたが、あなたの兄弟の腹が嘘をついているのだ。彼に蜂蜜を飲ませなさい」と言われた。そこで彼が蜂蜜を飲ませると、兄弟は完治した。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺは、腹の不調を訴える男性に蜂蜜を繰り返し勧めました。

難解な語句の解説
腹が嘘をついた

比喩表現です。処方された治療を続ける必要がある一方で、症状はまだ治まっていなかったことを意味します。

蜂蜜

預言者 ﷺがここで治療法として勧めた、自然由来の甘い物質です。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、蜂蜜が治療に用いられること、また回復に至るまで薬を繰り返し用いる必要がある場合もあることを読み取っています。「アッラーは真実を語られた」という言葉は、アッラーの啓示への信頼を強調するものであり、あらゆる病気が同じように反応するという意味ではありません。このハディースは、医療を軽視する根拠にはなりません。治療法の選択は、病気や患者の状態にも左右されます。

今日への教訓
  1. 専門家と相談しながら、治療を適切に続け、必要な期間を与えましょう。
  2. 自然由来の手段は責任を持って利用し、必要な医療を遅らせないでください。
  3. 治癒を祈り、アッラーを信頼しつつ、適切な治療を探し続けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。