医学 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5685

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 医学
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Salam ibn Miskinسَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَاسًا، كَانَ بِهِمْ سَقَمٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آوِنَا وَأَطْعِمْنَا فَلَمَّا صَحُّوا قَالُوا إِنَّ الْمَدِينَةَ وَخِمَةٌ‏.‏ فَأَنْزَلَهُمُ الْحَرَّةَ فِي ذَوْدٍ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اشْرَبُوا أَلْبَانَهَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا ذَوْدَهُ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ مِنْهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِلِسَانِهِ حَتَّى يَمُوتَ‏.‏ قَالَ سَلاَّمٌ فَبَلَغَنِي أَنَّ الْحَجَّاجَ قَالَ لأَنَسٍ حَدِّثْنِي بِأَشَدِّ عُقُوبَةٍ عَاقَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ بِهَذَا‏.‏ فَبَلَغَ الْحَسَنَ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يُحَدِّثْهُ‏ بِهَذَا

翻訳

ムスリム・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、サラーム・ブン・ミスキンが私たちに語り、サービトが私たちに語った。彼はアナスから聞いたという。ある人々が病にかかり、「アッラーの使徒ﷺよ、私たちを泊めて食べさせてください」と言った。彼らが回復すると、「マディーナの気候は体に合わない」と言ったので、預言者ﷺは彼らを自分のラクダの群れと共にハッラへ送り、「その乳を飲みなさい」と言われた。しかし彼らが全快すると、預言者ﷺの羊飼いを殺害し、ラクダの群れを奪って逃げた。預言者ﷺは追手を差し向け、彼らの手足を切断し、焼けた鉄で目を焼き潰させた。私は彼らのうちの一人が死ぬまで舌で地面を舐めているのを見た。サラームは言った。「ハッジャージュがアナスに『預言者ﷺが科した最も厳しい刑罰について教えてください』と求め、アナスがこの出来事を語ったと聞きました。」この話がハサンに伝わると、彼は「彼にこの話をしなければよかったのに」と言った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は病人に世話を与えましたが、彼らの殺人と盗みを処罰しました。

背景と伝承の経緯

病人の一団が預言者 ﷺ に宿と食べ物を求めました。彼らをラクダの乳を飲むためにアル=ハッラへ向かわせた後、彼らはラクダ番を殺し、ラクダを連れ去りました。

難解な語句の解説
アル=ハッラ

マディーナ近郊にある、黒い溶岩地帯の地域。

ザウド

少数のラクダの群れ。

目を焼き印する

熱した鉄で目を焼き潰されたことを指し、この出来事における厳しい処罰を表しています。

学者たちの見解

古典学者たちは、この出来事を病気や感謝を拒んだことへの通常の処罰ではなく、殺人、武装強盗、裏切りの事案として論じています。厳しい報復は、犯罪の重大さと、当時預言者 ﷺ が有していた司法権限に結び付けられています。また法学者たちは、この伝承と身体を損傷することの禁止との関係についても論じており、個人が自ら処罰を執行する権限を導き出してはいません。司法判断と処罰は、適用される証拠と規則に従い、権限を有する司法機関に委ねられます。

今日への教訓
  1. 病人に宿と適切な世話を提供し、周囲の環境についての訴えに耳を傾けましょう。
  2. 託された人々を守り、暴力や盗難を権限ある当局に届け出ましょう。
  3. 司法判断と処罰は権限ある機関に委ね、自ら報復してはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。