医学 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5686

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 医学
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، اجْتَوَوْا فِي الْمَدِينَةِ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْحَقُوا بِرَاعِيهِ ـ يَعْنِي الإِبِلَ ـ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَلَحِقُوا بِرَاعِيهِ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، حَتَّى صَلَحَتْ أَبْدَانُهُمْ فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَسَاقُوا الإِبِلَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ، فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الْحُدُودُ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマームがカターダから、カターダがアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。ある人々がマディーナの気候に馴染めず体調を崩したため、預言者ﷺは彼らに、ご自身の羊飼い――すなわちラクダの群れ――のところへ行き、その乳と尿を飲むよう命じられた。そこで彼らは羊飼いのところへ行き、ラクダの乳と尿を飲んで体が回復した。しかしその後、彼らは羊飼いを殺害し、ラクダを追い立てて奪い去った。この知らせが預言者ﷺに届くと、彼は追手を差し向け、彼らを捕らえさせた。そして彼らの手足を切断し、焼けた鉄で目を焼き潰された。カターダは述べた。「ムハンマド・ブン・スィーリーンが私に語ったところによれば、これは刑罰規定の啓示が下される前の出来事であった」と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は医療的な手当てを施しましたが、殺人と強盗を行った者たちを処罰しました。

難解な語句の解説
ヒラーバ

人々の安全を脅かす、武装強盗や暴力的な襲撃。

フドゥード

イスラーム法学において、条件のもとで適用されると定められた法的刑罰。

目を焼く

この伝承に記されている、熱した鉄を用いる昔の処罰方法。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承をヒラーバに関する規定の中で論じ、犯人たちはラクダを奪っただけでなく、牧夫も殺害したと指摘しています。アル=ブハーリーはカターダを通じて、この事件がフドゥードの啓示以前に起きたと伝えています。そのため法学者たちは、これを歴史的な処罰の文脈で扱います。スンナ派四法学派は、この伝承を根拠に個人が自ら刑罰を執行する権限があるとはしません。裁判と刑罰の執行は、権限を有する当局に属します。ラクダの乳と尿による処置は、この伝承における特定の医療上の指示として論じられており、すべての患者への一般的な指示ではありません。

今日への教訓
  1. 病気の際は適切な医療を求め、自分の状況に合った医療上の助言に従いましょう。
  2. 暴力や強盗は権限を有する当局に通報しましょう。自分で報復したり、刑罰を執行したりしてはいけません。
  3. 助ける相手には信頼と敬意をもって接し、その信頼を裏切らないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。